跳转到内容

AN 8.51-60 乔达弥品 (Gotamīvagga)

AI 导读 本品是《增支部》八集中的核心篇章之一。其中,第一部经详述了佛教史上极为重要的事件:佛陀的姨母摩诃波阇波提·乔达弥祈求出家,经过阿难尊者的代为祈请,佛陀最终制定“八重法”并允许女性建立比丘尼僧团。随后的经文涵盖了担任比丘尼教诫师的资格、判断正法与圣律的八个核心标准,以及针对在家居士(如长膝居士)如何获得现世平衡与后世安乐的务实教导。本品最后以列举值得供养的八类圣者(四双八辈)作为总结。

有一次,世尊住在释迦国的迦毗罗卫城尼拘律树园。[51]

那时,摩诃波阇波提·乔达弥来到世尊所在的地方。到达后,她顶礼世尊,退立一旁。站在一旁的摩诃波阇波提·乔达弥对世尊说:

“世尊!愿您允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”
“且止!乔达弥!你不要期望女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”

摩诃波阇波提·乔达弥第二次对世尊说:

“世尊!愿您允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”
“且止!乔达弥!你不要期望女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”

摩诃波阇波提·乔达弥第三次对世尊说:

“世尊!愿您允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”
“且止!乔达弥!你不要期望女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”

那时,摩诃波阇波提·乔达弥心想:“世尊不允许女人在如来所宣说的法与律中从家剃度出家。”她感到悲伤、苦恼,满面泪水地哭泣着,顶礼世尊,右绕后离去。

那时,世尊在迦毗罗卫城随意居住后,便出发前往毗舍离游行。世尊次第游行,最终抵达了毗舍离。在那里,世尊住在毗舍离的大林重阁讲堂。

那时,摩诃波阇波提·乔达弥剃除了头发,穿上袈裟,与众多释迦族女子一起前往毗舍离。她们次第游行,来到了毗舍离的大林重阁讲堂。那时,摩诃波阇波提·乔达弥双脚浮肿,满身尘土,悲伤苦恼,满面泪水地哭泣着,站在门外。

尊者阿难看到摩诃波阇波提·乔达弥双脚浮肿,满身尘土,悲伤苦恼,满面泪水地站在门外。看到后,他对摩诃波阇波提·乔达弥说:

“乔达弥!你为什么双脚浮肿,满身尘土,悲伤苦恼,满面泪水地站在门外呢?”
“阿难尊者!因为世尊不允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”
“既然如此,乔达弥,你先在这里等一会儿,我去向世尊祈请,允许女人在如来所宣说的法与律中出家。”

那时,尊者阿难来到世尊所在的地方。到达后,他顶礼世尊,退坐一旁。坐在一旁的尊者阿难对世尊说:

“世尊!摩诃波阇波提·乔达弥双脚浮肿,满身尘土,悲伤苦恼,满面泪水地站在门外。她说世尊不允许女人在如来所宣说的法与律中出家。世尊!愿您允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”
“且止!阿难!你不要期望女人在如来所宣说的法与律中出家。”

尊者阿难第二次对世尊说……

尊者阿难第三次对世尊说:

“世尊!愿您允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”
“且止!阿难!你不要期望女人在如来所宣说的法与律中出家。”

1.3 阿难的善巧提问与佛陀的让步

Section titled “1.3 阿难的善巧提问与佛陀的让步”

那时,尊者阿难心想:“世尊不允许女人在如来所宣说的法与律中出家。我应该换一种方式,向世尊祈请允许女人出家。”

于是,尊者阿难对世尊说:

“世尊!如果女人在如来所宣说的法与律中出家,她们是否有能力亲身证得入流果、一来果、不还果或阿罗汉果呢?”
“阿难!女人若在如来所宣说的法与律中出家,是有能力亲身证得入流果、一来果、不还果以及阿罗汉果的。”
“世尊!如果女人出家后能够证得从入流果到阿罗汉果,那么摩诃波阇波提·乔达弥对世尊有极大的恩情。她是世尊的姨母、养母、乳母,在世尊的生母去世后,是她用乳汁哺育了世尊。世尊!愿您允许女人在如来所宣说的法与律中,从家剃度出家。”

“阿难!如果摩诃波阇波提·乔达弥愿意接受八重法,这就等同于她受了具足戒:

  1. 即使受具足戒满一百年的比丘尼,也必须对当天受具足戒的比丘顶礼、起立迎接、合掌、行恭敬礼。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  2. 比丘尼不得在没有比丘的住处结夏安居。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  3. 比丘尼每半个月必须向比丘僧团请教两件事:询问布萨(诵戒)的日期,以及祈请比丘前来讲授教诫。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  4. 比丘尼安居结束后,必须在比丘与比丘尼两部僧团中,依据‘见、闻、疑’三事进行自恣(互相邀请指出过失)。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  5. 比丘尼若触犯了重法(僧残罪),必须在两部僧团中执行半个月的摩那埵(意喜服役期)。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  6. 式叉摩那(正学女)必须经过两年的六法学处训练后,才能在两部僧团中请求受具足戒。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  7. 比丘尼在任何情况下,都不得辱骂或诽谤比丘。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。
  8. 从今以后,禁止比丘尼对比丘进行训诫,但不禁止比丘对比丘尼进行训诫。此法必须尽形寿受到尊敬、尊重、敬奉、赞叹,不可违犯。

阿难!如果摩诃波阇波提·乔达弥愿意接受这八重法,这就等同于她受了具足戒。”

AI 解析: 八重法 (Garudhamma) 的历史语境 法义背景:在古印度高度男权、重男轻女的婆罗门社会中,女性脱离家庭出家并建立独立僧团是极其罕见且具有颠覆性的。佛陀设立“八重法”作为女性出家的前提,既是对僧团内部伦理秩序的构建,也是为了保护新兴的比丘尼僧团免受当时世俗社会的强烈非议。这确保了比丘尼僧团能在比丘僧团的协助和保护下稳健发展。

那时,尊者阿难在世尊面前记住了这八重法后,便前往摩诃波阇波提·乔达弥所在的地方。到达后,他对摩诃波阇波提·乔达弥说:

“乔达弥!如果你愿意接受八重法,这就等同于你受了具足戒:
(此处阿难复述了上述八条重法)
乔达弥!如果你愿意接受这八重法,这就等同于你受了具足戒。”

“阿难尊者!这就好比一位正值青春年少、喜爱打扮的年轻男女,在洗沐头部之后,得到了一串优钵罗花鬘、茉莉花鬘或阿提目多迦花鬘,会用双手恭敬地接过,并将它佩戴在头顶上。同样地,阿难尊者!我愿意接受这八重法,尽形寿绝不违犯。”

那时,尊者阿难回到世尊所在的地方,顶礼世尊后退坐一旁。坐在一旁的尊者阿难对世尊说:“世尊!摩诃波阇波提·乔达弥已经接受了八重法,承诺尽形寿绝不违犯。”

“阿难!如果女人没有在如来所宣说的法与律中出家,那么梵行将会长久住世,正法将能住世一千年。然而,阿难,既然女人已经在如来所宣说的法与律中出家了,现在梵行将无法长久住世了;阿难,现在正法只能住世五百年了。

阿难!就好比一个家庭中女人多而男人少,这样的家庭很容易遭到盗贼和强盗的侵犯。同样地,阿难,在任何允许女人出家的法与律中,其梵行是无法长久住世的。

阿难!就好比一块长势良好的稻田,如果感染了名为‘白霉’的病害,这块稻田就无法长久存活。同样地,阿难,在任何允许女人出家的法与律中,其梵行是无法长久住世的。

阿难!就好比一块长势良好的甘蔗田,如果感染了名为‘赤霉’的病害,这块甘蔗田就无法长久存活。同样地,阿难,在任何允许女人出家的法与律中,其梵行是无法长久住世的。

阿难!就好比有人为了防止大水池的水泛滥,提前修建了坚固的堤坝。同样地,阿难,我是为了防患于未然,提前为比丘尼们制定了八重法,令她们尽形寿不可违犯。”

有一次,世尊住在毗舍离的大林重阁讲堂。[52]

那时,尊者阿难来到世尊所在的地方。到达后,他顶礼世尊,退坐一旁。坐在一旁的尊者阿难对世尊说:

“世尊!具备多少种条件的老比丘,才可以被僧团选派为比丘尼的教诫师呢?”
“阿难!具备八种条件的比丘,可以被僧团选派为比丘尼的教诫师。是哪八种呢?

阿难!在这里,一位比丘:

  1. 持戒:他安住于波罗提木叉的律仪,行事与所去之处都圆满清净,对微小的过失也能看到其中的危险,受持并学习各项学处。
  2. 多闻:他听闻广博,能忆持所学,积聚教理。对于那些初善、中善、后善,义理深远、文辞优美,宣告完全圆满清净梵行的法,他能够多闻、口诵、心记,并以正见透彻地理解。
  3. 精通戒律:他详细地精通比丘与比丘尼两部《波罗提木叉》戒本,能够对戒条及其条文、解释进行细致的分类、诵念与精确的判定。
  4. 善巧说法:他言谈优雅,声音清晰悦耳,彬彬有礼,言辞完备,不结巴漏字,能够清楚地传达法义。
  5. 胜任教导:他有能力向比丘尼僧团说法,能够为她们阐明法义、劝导启发、激昂情绪、使人感到法喜充满。
  6. 受人敬爱:他受到绝大多数比丘尼的敬爱与乐于接受。
  7. 未犯重罪:自从他出家披上袈裟皈依世尊以来,从未触犯过任何重罪(波罗夷或僧残)。
  8. 戒腊充足:他的出家受戒年资已经满二十年,或者超过二十年。

阿难!具备这八种条件的比丘,才可以被僧团选派为比丘尼的教诫师。”

3 AN 8.53 略说法要经 (Saṃkhittasutta)

Section titled “3 AN 8.53 略说法要经 (Saṃkhittasutta)”

有一次,世尊住在毗舍离的大林重阁讲堂。[53]

那时,摩诃波阇波提·乔达弥来到世尊所在的地方。到达后,她顶礼世尊,退立一旁。站在一旁的摩诃波阇波提·乔达弥对世尊说:“大德!愿世尊为我简略地宣说法要。我听闻世尊的法之后,将会独自退居闲静处,保持不放逸、热诚精进,专心致力于修行。”

“乔达弥!如果你能确定这些法:

  1. 会导致贪欲,而不是远离贪欲;
  2. 会导致系缚,而不是解脱系缚;
  3. 会导致烦恼的积聚,而不是减损;
  4. 会导致贪求无厌,而不是少欲;
  5. 会导致不知足,而不是知足;
  6. 会导致喜欢聚众,而不是独居远离;
  7. 会导致懒惰,而不是发勤精进;
  8. 会导致难以护持(索求无度),而不是容易护持。

乔达弥!你应当绝对地记住:‘这就不是法,这就不是律,这就不是导师的教导。’

但是,乔达弥!如果你能确定这些法:

  1. 会导致远离贪欲,而不是贪欲;
  2. 会导致解脱系缚,而不是系缚;
  3. 会导致烦恼的减损,而不是积聚;
  4. 会导致少欲,而不是贪求无厌;
  5. 会导致知足,而不是不知足;
  6. 会导致独居远离,而不是喜欢聚众;
  7. 会导致发勤精进,而不是懒惰;
  8. 会导致容易护持,而不是难以护持。

乔达弥!你应当绝对地记住:‘这就是法,这就是律,这就是导师的教导。’”

AI 法义精髓: 正法与圣律的核心标准 佛陀在此给出了判断一切教法是否符合“正法 (Dhamma)”与“律 (Vinaya)”的最高检验标准。不论是谁说的法,只要能导致少欲、知足、远离、精进与减损烦恼,那就是佛法。反之则是非法。这是南传佛教中著名的“八项准则”。

有一次,世尊住在拘利国一个名叫迦伽罗波达的拘利族城镇。[54]

那时,长膝拘利族子(虎径)来到世尊所在的地方。到达后,他顶礼世尊,退坐一旁。坐在一旁的长膝对世尊说:“世尊!我们这些在家居士享受着五欲,生活在妻子儿女拥挤的家庭中,使用着迦尸国的昂贵布料和旃檀香,佩戴花鬘、涂抹香料,并且积蓄金银财宝。世尊!请为我们这样的人说法,教导我们如何能获得现世的利益与安乐,以及后世的利益与安乐。”

“虎径!有四种法,能带来善男子现世的利益与现世的安乐。是哪四种呢?
勤奋具足、守护具足、善友具足、正命具足。

虎径!什么是勤奋具足
在这里,善男子无论从事什么职业谋生——无论是务农、经商、牧牛、射箭戍卫、为国王服务,还是从事某种手工艺——他都精通该行业而不懒惰,具备思考与安排的方法,能够胜任并妥善管理。
虎径!这就叫做勤奋具足。

虎径!什么是守护具足
在这里,善男子拥有通过自己勤奋努力、双臂劳作、流汗积聚而来,符合正法、以正当途径获得的财富。他会妥善地保护和守卫这些财富,心里想:‘我该如何保护这些财富,不让国王没收,不让盗贼抢走,不让火烧掉,不让水冲走,也不让不肖的继承人夺走!’
虎径!这就叫做守护具足。

虎径!什么是善友具足
在这里,善男子无论居住在村庄还是城镇,如果那里有年轻或年长的居士、居士子,只要他们道德高尚,具备信仰、持戒、慷慨布施和智慧,他就会与他们交往、交谈、探讨。对于那些具备信仰的人,他向他们学习信仰;对于那些具备戒德的人,他向他们学习戒德;对于那些具备慷慨布施的人,他向他们学习布施;对于那些具备智慧的人,他向他们学习智慧。
虎径!这就叫做善友具足。

虎径!什么是正命具足(收支平衡)?
在这里,善男子清楚了解自己财富的收入与支出,过着平衡的生活,既不过度奢华,也不过度苛刻。他心里想:‘我的收入减去支出后会有结余,我的支出不会超过我的收入。’
虎径!这就如同拿着秤的秤手或秤手的学徒,拿起秤时就能知道:‘这样会偏低,这样会偏高。’同样地,善男子清楚了解财富的收入与支出,过着平衡的生活……
虎径!如果这位善男子收入很少,却过着极为奢华的生活,别人就会说:‘这个善男子吃财富就像吃优昙钵果(连根拔起、挥霍一空)一样。’反之,如果这位善男子收入丰厚,却过着极度贫苦的生活,别人就会说:‘这个善男子将来会像饿死鬼一样死去。’
然而,善男子清楚了解收入与支出,过着平衡的生活,不过度奢华,也不过度苛刻,心想:‘我的收入减去支出后会有结余,支出不会超过收入。’
虎径!这就叫做正命具足。

虎径!这样积聚起来的财富,有四个损耗的缺口:沉迷女色、沉迷饮酒、沉迷赌博、结交恶友恶党。虎径!就好比一个大水池有四个进水口和四个出水口,如果有人堵住进水口,打开出水口,而天空又不下雨,那么这个大水池的水必定会减少,而不会增加。同样地,财富有这四个损耗的缺口……

虎径!这样积聚起来的财富,有四个增长的入口:不沉迷女色、不沉迷饮酒、不沉迷赌博、结交善友善党。虎径!就好比一个大水池有四个进水口和四个出水口,如果有人打开进水口,堵住出水口,而天空又降下充沛的雨水,那么这个大水池的水必定会增加,而不会减少。同样地,财富有这四个增长的入口……

虎径!这四种法,能带来善男子现世的利益与现世的安乐。

AI 小贴士: 世俗生活的财务管理 佛陀在这里对在家众的理财观念给出了惊人现代的指导:努力赚钱(勤奋)、存钱防风险(守护)、结交正能量且有智慧的朋友(善友)、做好预算与记账,保持收支平衡(正命)。这完全打破了“佛教只谈遁世出家”的刻板印象。

“虎径!有四种法,能带来善男子后世的利益与后世的安乐。是哪四种呢?
信具足、戒具足、舍具足、慧具足。

虎径!什么是信具足
在这里,善男子拥有信仰,他深信如来的觉悟:‘这位世尊是阿罗汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。’
虎径!这就叫做信具足。

虎径!什么是戒具足
在这里,善男子远离杀生、远离不与取(偷盗)、远离欲邪行(邪淫)、远离妄语、远离饮用导致放逸的酒类。
虎径!这就叫做戒具足。

虎径!什么是舍具足
在这里,善男子心中清除了悭吝的污垢,居住在家中。他乐于布施,亲手布施,乐于放弃财富,随时准备响应他人的乞求,乐于分配与施舍。
虎径!这就叫做舍具足。

虎径!什么是慧具足
在这里,善男子拥有智慧。他具备了观察事物生灭的智慧,这是一种神圣的、能穿透烦恼的智慧,能够导向彻底平息痛苦。
虎径!这就叫做慧具足。

虎径!这四种法,能带来善男子后世的利益与后世的安乐。”

勤奋投身于事业,保持警觉善安排;
收支平衡营生计,妥善守护所聚财。

具足信仰与戒德,慷慨布施离悭吝;
时常净化清净道,为求后世获安稳。

这八种殊胜法门,为求家业信士说;
真实名号已被宣,能带来两世安乐。

为求现世的利益,以及后世的安乐;
居士若能勤布施,福德必定将增多。

那时,郁阇迦婆罗门来到世尊所在的地方。到达后,他与世尊互相问候。在交谈了友善与令人愉悦的话语后,他退坐一旁。坐在一旁的郁阇迦婆罗门对世尊说:[55]

“乔达摩尊者!我们即将前往远方旅行。请乔达摩尊者为我们说法,教导我们如何能获得现世的利益与安乐,以及后世的利益与安乐。”

“婆罗门!有四种法,能带来善男子现世的利益与现世的安乐。是哪四种呢?
勤奋具足、守护具足、善友具足、正命具足。

(中间关于现世四法与后世四法的详细解说,与前一篇《长膝经》的内容完全相同,佛陀以此教导郁阇迦婆罗门。)

勤奋投身于事业,保持警觉善安排;
收支平衡营生计,妥善守护所聚财。

具足信仰与戒德,慷慨布施离悭吝;
时常净化清净道,为求后世获安稳。

这八种殊胜法门,为求家业信士说;
真实名号已被宣,能带来两世安乐。

为求现世的利益,以及后世的安乐;
居士若能勤布施,福德必定将增多。

“比丘们!‘怖畏’这个词,是爱欲(欲贪)的同义词。
比丘们!‘痛苦’这个词,是爱欲的同义词。
比丘们!‘疾病’这个词,是爱欲的同义词。
比丘们!‘脓疮’这个词,是爱欲的同义词。
比丘们!‘芒刺’这个词,是爱欲的同义词。
比丘们!‘纠缠’这个词,是爱欲的同义词。
比丘们!‘泥垢’这个词,是爱欲的同义词。
比丘们!‘进入母胎’这个词,是爱欲的同义词。[56]

比丘们!为什么说‘怖畏’是爱欲的同义词呢?
比丘们!因为如果一个人贪染于爱欲的激情中,被期望感官刺激的欲望所系缚,他不仅无法从现世的怖畏中解脱,也无法从后世的怖畏中解脱。因此,‘怖畏’是爱欲的同义词。

比丘们!为什么说‘痛苦’、‘疾病’、‘脓疮’、‘芒刺’、‘纠缠’、‘泥垢’是爱欲的同义词呢?
(同样地)因为如果一个人贪染于爱欲的激情中,被期望感官刺激的欲望所系缚,他不仅无法从现世的痛苦(疾病、脓疮、芒刺、纠缠、泥垢)中解脱,也无法从后世的痛苦中解脱。因此它们是爱欲的同义词。

比丘们!为什么说‘进入母胎’是爱欲的同义词呢?
因为如果一个人贪染于爱欲的激情中,被期望感官刺激的欲望所系缚,他不仅无法从现世的入胎(生)中解脱,也无法从后世的入胎中解脱。因此,‘进入母胎’是爱欲的同义词。”

怖畏疾病与痛苦,脓疮芒刺与纠缠;
深陷泥沼再入胎,这就是所谓爱欲。

凡夫俗子被其缚,贪著悦目之感官;
最终再度入母胎,继续承受生死苦。

因此比丘应精勤,保持正念与正知;
绝不空过此光阴,度过危险险恶路。

如实洞察越憍慢,众生生老被锁链;
应当内观斩断它,不再随波而逐流。

7 AN 8.57 第一应请经 (Paṭhamaāhuneyyasutta)

Section titled “7 AN 8.57 第一应请经 (Paṭhamaāhuneyyasutta)”

“比丘们!具备八种品质的比丘,是值得请供者、值得招待者、值得施舍者、值得合掌恭敬者,是世间无上的福田。是哪八种呢?[57]

  1. 比丘们!这里的比丘持戒,安住于波罗提木叉的律仪,行事与所去之处都圆满清净,对微小的过失也觉察到危险,受持并学习各项学处。
  2. 多闻,能忆持所闻,积聚法要。对于初善、中善、后善,义理深远、文辞优美,完全圆满清净梵行的法,他能够多闻、口诵、心记,并以正见透彻地理解。
  3. 他拥有善友、善伴侣、善朋党。
  4. 他具备正见,成就了正确的见解。
  5. 他能够随心所欲、毫不艰难、毫不费力地获得属于增上心法、能带来现法乐住的四种禅那(四禅)
  6. 他能随念种种的宿世生命,即:一生、二生、三生……乃至多坏劫、多成劫。能随念自己曾在何处、叫什么名字、什么种姓、饮食如何、体验过怎样的苦乐、寿命多长;从那里死后又生在某处……他能详细忆念种种宿世的细节与状况。
  7. 他以清净超越常人的天眼,看见众生的死与生,了知众生如何随着各自的业力,投生为低劣或尊贵、美丽或丑陋,前往善趣或恶趣。
  8. 借由彻底灭尽烦恼之漏,他在此生亲身证悟、具足并安住于无漏的心解脱与慧解脱中。

比丘们!具备这八种品质的比丘,是值得请供者、值得招待者、值得施舍者、值得合掌恭敬者,是世间无上的福田。”

8 AN 8.58 第二应请经 (Dutiyaāhuneyyasutta)

Section titled “8 AN 8.58 第二应请经 (Dutiyaāhuneyyasutta)”

“比丘们!具备八种品质的比丘,是值得请供者……世间无上的福田。是哪八种呢?[58]

  1. 比丘们!这里的比丘持戒,安住于波罗提木叉的律仪,受持并学习各项学处。
  2. 多闻,能以正见透彻地理解佛法。
  3. 发勤精进,坚强有力,勇猛不退,在修习善法上从不放下重担。
  4. 居住在阿兰若(森林),在偏僻安静的地方生活。
  5. 克服了不乐与享乐(对修行的枯燥感与对感官的欲望),能不断地降伏生起的不乐而安住。
  6. 克服了恐惧和怖畏,能不断地降伏生起的恐惧和怖畏而安住。
  7. 他能够随心所欲地获得四种禅那(四禅)
  8. 借由彻底灭尽烦恼之漏,他亲身证悟、具足并安住于无漏的心解脱与慧解脱中。

比丘们!具备这八种品质的比丘,是值得请供者……是世间无上的福田。”

9 AN 8.59 第一个人经 (Paṭhamapuggalasutta)

Section titled “9 AN 8.59 第一个人经 (Paṭhamapuggalasutta)”

“比丘们!这八种人,是值得请供者、值得招待者、值得施舍者、值得合掌恭敬者,是世间无上的福田。是哪八种呢?[59]

向入流果者、入流者;
向一来果者、一来者;
向不还果者、不还者;
向阿罗汉果者、阿罗汉。

比丘们!这八种人,是值得请供者、值得招待者、值得施舍者、值得合掌恭敬者,是世间无上的福田。”

四种向果与四种住果,这正直的僧伽团体中;
具足了深邃智慧与戒,对布施祭祀的人们说。

期望获得福报的众生,若作世间有依的福业;
布施给此贤圣僧伽众,必将结出丰硕的大果。

10 AN 8.60 第二个人经 (Dutiyapuggalasutta)

Section titled “10 AN 8.60 第二个人经 (Dutiyapuggalasutta)”

“比丘们!这八种人,是值得请供者……世间无上的福田。是哪八种呢?[60]

向入流果者、入流者……乃至……向阿罗汉果者、阿罗汉。比丘们!这八种人,是值得请供者……是世间无上的福田。”

四种向果与四种住果,众生之中的这八种人;
这是最殊胜僧伽团体,对布施祭祀的人们说。

期望获得福报的众生,若作世间有依的福业;
布施给此贤圣僧伽众,必将结出丰硕的大果。