跳转到内容

AN 3.41-51 小品 (Cūḷavagga)

AI 导读 本品内容广泛而凝练,涵盖了在家信徒如何生起福德、检验正信的标准,也阐述了说法与听法应当具备的利益与条件。此外,经文深入探讨了“有为相”与“无为相”的核心法义,并通过“大山”与“大贼”的譬喻,分别说明了有戒德的家长如何护佑眷属,以及恶比丘如何凭借邪见和恶业自我毁灭。

1 AN 3.41 现前经 (Sammukhībhāvasutta)

Section titled “1 AN 3.41 现前经 (Sammukhībhāvasutta)”

“比丘们!由于三种事物的现前,充满信心的善男子会产生许多福德。是哪三种事物的现前呢?[41]

“比丘们!由于信心的现前,充满信心的善男子会产生许多福德。比丘们!由于所施物的现前,充满信心的善男子会产生许多福德。比丘们!由于应供养者的现前,充满信心的善男子会产生许多福德。

“比丘们!由于这三种事物的现前,充满信心的善男子会产生许多福德。”

“比丘们!通过这三个方面,可以知道一个人是充满信心的。是哪三个方面呢?[42]

  1. 想要去见有戒德的人;
  2. 想要听闻正法;
  3. 以远离悭吝污垢的心居住在家中,慷慨施舍,双手洁净,乐于放弃,随时准备回应乞求,乐于分配布施的物品。比丘们!通过这三个方面,可以知道一个人是充满信心的。

渴望见到有戒德的人,
想要听闻正法,
去除悭吝的污垢,
这样的人真正被称为有信心的人。

“比丘们!在看到这三种利益的情况下,就足以对他人说法。是哪三种利益呢?[43]

  1. 说法的人自己既能领悟法义,又能领悟法;
  2. 听法的人既能领悟法义,又能领悟法;
  3. 说法的人和听法的人双方都既能领悟法义,又能领悟法。

“比丘们!在看到这三种利益的情况下,就足以对他人说法。”

“比丘们!言论在三种情况下能够持续进行。是哪三种情况呢?[44]

  1. 说法的人既能领悟法义,又能领悟法;
  2. 听法的人既能领悟法义,又能领悟法;
  3. 说法的人和听法的人双方都既能领悟法义,又能领悟法。

“比丘们!言论在这三种情况下能够持续进行。”

“比丘们!这三种事是智者所制定的,是善人所制定的。是哪三种呢?[45]

  1. 比丘们,布施是智者所制定的,是善人所制定的;
  2. 比丘们,出家是智者所制定的,是善人所制定的;
  3. 比丘们,侍奉父母是智者所制定的,是善人所制定的。

“比丘们!这三种事是智者所制定的,是善人所制定的。”

善人们制定了布施,
以及无害、克制与调伏,
侍奉父母,
以及过着寂静的梵行生活。

这些是善人的立足处,
智者应当去修习;
具足正见的圣者,
会往生到幸福的世界。

AI 解析: 智者与善人所称赞的三事 经文提到的布施、出家和侍奉父母,体现了佛法在世俗与出世间双重层面的实践要求。“布施”与“侍奉父母”是在家众培育福德、放下悭贪的核心;而“出家”则是彻底出离轮回、迈向解脱的清净之举。这三者不仅在当时印度社会受到普遍赞誉,也是佛陀确立的善道基石。

“比丘们!只要持戒的出家人依止在某个村落或市镇居住,那里的人们就会在三个方面产生许多福德。是哪三个方面呢?[46]

“就是身业、语业和意业。比丘们!只要持戒的出家人依止在某个村落或市镇居住,那里的人们就会通过这三个方面产生许多福德。”

7 AN 3.47 有为相经 (Saṅkhatalakkhaṇasutta)

Section titled “7 AN 3.47 有为相经 (Saṅkhatalakkhaṇasutta)”

“比丘们!有这三种有为法的有为相。是哪三种呢?[47]

  1. 能被了知生起;
  2. 能被了知消灭;
  3. 能被了知存留时的变异。

“比丘们!这就是三种有为法的有为相。”

8 AN 3.48 无为相经 (Asaṅkhatalakkhaṇasutta)

Section titled “8 AN 3.48 无为相经 (Asaṅkhatalakkhaṇasutta)”

“比丘们!有这三种无为法的无为相。是哪三种呢?[48]

  1. 不能被了知生起;
  2. 不能被了知消灭;
  3. 不能被了知存留时的变异。

“比丘们!这就是三种无为法的无为相。”

“比丘们!巨大的娑罗树依止着喜马拉雅山王,会在三个方面得到增长。是哪三个方面呢?[49]

“它们在枝、叶和树冠上增长,在树皮和内皮上增长,在白木和心木上增长。比丘们!巨大的娑罗树依止着喜马拉雅山王,就会在这三个方面得到增长。

“同样地,比丘们!家属们依止着有信心的家长,也会在三个方面得到增长。是哪三个方面呢?

“他们在信上增长,在戒上增长,在智慧上增长。比丘们!家属们依止着有信心的家长,就会在这三个方面得到增长。”

就像在广阔的大森林里,
有岩石构成的坚固高山,
那些作为森林之主的树木,
依止着大山而得以生长。

同样地,在这个世间,
那些依止着具足戒德、
有信心的家长的妻子、儿女与亲属,
以及伙伴和依附于他的侍从,
也会同样得到增长。

他们看到这位有戒德者的
持戒、布施与善行,
那些明智的人
为了自身的利益也会仿效他。

在这个世间修习法,
走上通往善趣的道路,
他们将欢喜地投生于天界,
并在那里尽情享受诸种快乐。

10 AN 3.50 勇猛经 (Ātappakaraṇīyasutta)

Section titled “10 AN 3.50 勇猛经 (Ātappakaraṇīyasutta)”

“比丘们!在三个方面应当付出精勤。是哪三个方面呢?[50]

  1. 为了不让未生起的恶、不善法生起,应当付出精勤;
  2. 为了让未生起的善法生起,应当付出精勤;
  3. 为了忍受已经生起的痛苦、猛烈、粗糙、尖锐、不愉快、不可意、甚至夺命的身体感受,应当付出精勤。

“比丘们!在这三个方面应当付出精勤。

“比丘们!当比丘为了不让未生起的恶、不善法生起而付出精勤,为了让未生起的善法生起而付出精勤,为了忍受已经生起的痛苦、猛烈、粗糙、尖锐、不愉快、不可意、甚至夺命的身体感受而付出精勤时,比丘们!这位比丘就被称为:为了彻底终结苦,而具有精勤、明智与正念的人。”

AI 小贴士: 精勤的三重维度 经文中提到的三种精勤(Ātappa),涵盖了修行者在不同情境下的努力方向:

  1. 防护与断除:阻止不善法的生起。
  2. 培育与增长:促使善法生起。
  3. 忍受与坚韧:在面对极度痛苦的身体感受时,保持正念与忍耐,不生起嗔心。

前两者类似于“四正勤”的部分内容,而第三者强调了在病痛或逆境中的禅修定力,是走向彻底解脱的关键能力。

“比丘们!具备三个条件的大贼会挖墙洞、抢劫、入室洗劫,并埋伏在路边拦路抢劫。是哪三个条件呢?比丘们!大贼依靠险要之处,依靠隐蔽之处,依靠权势之人。[51]

“比丘们!大贼如何是依靠险要之处呢?比丘们!有的大贼依靠难以渡过的河流,或者依靠险峻的高山。比丘们!这样,大贼就是依靠险要之处。

“比丘们!大贼如何是依靠隐蔽之处呢?比丘们!有的大贼依靠深草丛,或者依靠茂密的树林,或者依靠险坡,或者依靠大密林。比丘们!这样,大贼就是依靠隐蔽之处。

“比丘们!大贼如何是依靠权势之人呢?比丘们!有的大贼依靠国王或国王的大臣。他会这样想:‘如果有人想要起诉我什么,这些国王或大臣就会出面为我辩护。’如果有人起诉他,这些国王或大臣就会出面为他辩护。比丘们!这样,大贼就是依靠权势之人。比丘们!具备这三个条件的大贼,就会挖墙洞、抢劫、入室洗劫,并埋伏在路边拦路抢劫。

“同样地,比丘们!具备这三个条件的恶比丘,会毁坏自己,使自己受到伤害;他是有罪的,会受到智者的谴责,并且会产生许多非福。是哪三个条件呢?比丘们!恶比丘依靠险要之处,依靠隐蔽之处,依靠权势之人。

“比丘们!恶比丘如何是依靠险要之处呢?比丘们!这里的恶比丘具备险恶的身业,具备险恶的语业,具备险恶的意业。比丘们!这样,恶比丘就是依靠险要之处。

“比丘们!恶比丘如何是依靠隐蔽之处呢?比丘们!这里的恶比丘怀有邪见,执着于极端的见解。比丘们!这样,恶比丘就是依靠隐蔽之处。

“比丘们!恶比丘如何是依靠权势之人呢?比丘们!这里的恶比丘依靠国王或国王的大臣。他会这样想:‘如果有人想要控告我什么,这些国王或大臣就会出面为我辩护。’如果有人控告他,这些国王或大臣就会出面为他辩护。比丘们!这样,恶比丘就是依靠权势之人。比丘们!具备这三个条件的恶比丘,就会毁坏自己,使自己受到伤害;他是有罪的,会受到智者的谴责,并且会产生许多非福。”