跳转到内容

MV 4 自恣篇 (Pavāraṇākkhandhako)

AI 导读 本篇详细记载了佛教僧团在为期三个月的“雨安居”结束时,必须举行的一项核心僧团仪式——“自恣”(Pavāraṇā,相互邀过仪式)。核心要旨包括:

  1. 缘起与意义:佛陀反对僧人们在安居期间奉行“不语(持哑羊戒)”的避世修行,认为这如同畜生般的共处。佛陀确立了“自恣”制度,要求比丘们在安居结束时,基于“见、闻、疑”三方面,互相邀请同修指出自己的过失,以此保持僧团的清净与和合。
  2. 仪式规范:规定了自恣的合法日期、法定人数要求、不同人数下的简化自恣法,以及病患比丘如何委托自恣。
  3. 异常处理:详细罗列了各种突发状况(如外敌入侵、恶劣天气、有罪者企图自恣、破和合僧者捣乱等)的应对机制,展现了戒律在维护僧团纯洁性与现实灵活性之间的高度智慧。

1.1 缘起:持“哑羊戒”的错误实践

Section titled “1.1 缘起:持“哑羊戒”的错误实践”

那时,世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,有许多彼此熟识、关系亲密的比丘,在拘萨罗国的一个住处进行雨安居。[209]

那时,这些比丘心里想:“我们用什么方法才能和合、欢喜、无争、安乐地度过雨安居,并且在乞食方面不感到疲惫呢?”

随后,这些比丘心里想:“如果我们彼此之间不交谈、不问候。谁先从村庄乞食回来,谁就铺设座位,准备洗足水、洗足台和擦脚布,清洗好残渣盆并放好,准备好饮用水和洗涤用水;谁后从村庄乞食回来,如果有剩余的食物,如果他想吃就吃,如果不想吃,就倒在没有青草的地方,或者倒在没有虫子的水里;他要收起座位,收起洗足水、洗足台和擦脚布,清洗并收好残渣盆,收好饮用水和洗涤用水,清扫食堂。谁看到饮水罐、洗涤水罐或厕所水罐空了,谁就去装满;如果他自己搬不动,就用手势招呼第二个人,两人一起用手搬运装满;但绝不要因为这件事情而开口说话。——这样,我们就能和合、欢喜、无争、安乐地度过雨安居,并且在乞食方面不感到疲惫了。”

于是,这些比丘彼此之间不交谈,也不问候。谁先从村庄乞食回来,就铺设座位……准备好饮用水和洗涤用水。谁后从村庄乞食回来……清扫食堂。谁看到饮水罐……就去装满。如果自己搬不动,就用手势招呼第二个人一起搬,但绝不因此开口说话。

比丘们在雨安居结束后,去拜见世尊,这是惯例。于是,这些比丘在三个月的雨安居结束后,收拾好坐卧具,带着衣钵,向舍卫城出发。他们逐渐行进,来到了舍卫城祇树给孤独园世尊的住处。上前向世尊顶礼后,坐在一旁。诸佛世尊与远道而来的客比丘互相问候,这是惯例。

世尊问这些比丘:“诸位比丘,生活还勉强可以吗?还能维持吗?你们是否和合、欢喜、无争、安乐地度过了雨安居,在乞食方面没有感到疲惫呢?”

“世尊,生活还勉强可以,还能维持。大德,我们和合、欢喜、无争、安乐地度过了雨安居,在乞食方面也没有感到疲惫。”

诸佛如来即使知道也会询问,即使知道有时也不询问。知道时机成熟才询问,知道时机不合适就不询问。如来只询问有益的事,不询问无益的事。如来已经断绝了无益的事。诸佛世尊以两种目的来询问比丘:要么为了开示佛法,要么为了给弟子们制定学处(戒条)。

随后,世尊问这些比丘:“诸位比丘,你们是怎样和合、欢喜、无争、安乐地度过雨安居,并在乞食方面没有感到疲惫的呢?”

“大德,我们许多彼此熟识、关系亲密的比丘,在拘萨罗国的一个住处进行雨安居。大德,我们当时心里想:‘我们用什么方法才能和合、欢喜、无争、安乐地度过雨安居……’大德,我们当时心里想:‘如果我们彼此之间不交谈、不问候……绝不因此开口说话。这样我们就能和合……’大德,于是我们彼此之间不交谈、不问候……绝不因此开口说话。大德,我们就是这样和合、欢喜、无争、安乐地度过了雨安居,在乞食方面也没有感到疲惫。”

“诸位比丘,这不能使未生信的人萌生信心……”世尊呵责并开示佛法后,告诉比丘们:“诸位比丘,不应受持外道的哑羊戒。受持者,犯轻违(突吉罗)。诸位比丘,我允许完成雨安居的比丘们,基于三种情况进行自恣(相互邀过仪式):基于所见、基于所闻、基于怀疑。这将使你们彼此随顺、从罪过中恢复清净、并尊崇戒律。”[210]

“诸位比丘,应当这样进行自恣。由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白(动议宣告):

‘尊者们!请听我说。今天是自恣日。如果僧团准备好了,僧团就进行自恣。’

长老比丘应偏袒右肩,蹲踞,合掌,这样说:

  1. ‘贤友们!我基于所见、所闻、所疑,向僧团进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。
  2. 贤友们!第二次,我基于所见、所闻、所疑,向僧团进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。
  3. 贤友们!第三次,我基于所见、所闻、所疑,向僧团进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。’

新学比丘应偏袒右肩,蹲踞,合掌,这样说:
‘大德们!我基于所见、所闻、所疑,向僧团进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。大德们!第二次……第三次,我基于所见、所闻、所疑,向僧团进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。’”

那时,六群比丘在长老比丘们蹲踞着进行自恣时,却坐在座位上。那些少欲的比丘们感到不悦、非难、批评:“六群比丘怎么能在长老比丘们蹲踞着进行自恣时,坐在座位上呢?”[211]

于是,这些比丘将此事禀报世尊。世尊问:“诸位比丘,六群比丘真的在长老比丘们蹲踞着进行自恣时,坐在座位上吗?”

“世尊,是真的。”

诸佛世尊呵责道:“诸位比丘,那些愚痴的人怎么能在长老比丘们蹲踞着进行自恣时,坐在座位上呢?诸位比丘,这不能使未生信的人萌生信心……”呵责并开示佛法后,告诉比丘们:“诸位比丘,在长老比丘们蹲踞着进行自恣时,不应坐在座位上。坐者,犯轻违。诸位比丘,我允许所有人都蹲踞着进行自恣。”

那时,有一位年老体弱的长老比丘,在所有人都进行自恣的期间,一直蹲踞着等待,结果晕倒在地。比丘们将此事禀报世尊。

“诸位比丘,我允许在轮到自己自恣之前蹲踞,自恣完毕后,可以坐在座位上。”

AI 解析: 关于“哑羊戒”与“自恣”的意义 哑羊戒(Mūgabbata):指像哑巴羊一样不交流。佛陀极其反对这种修行方式,认为僧团不仅需要禅修,还需要清净的交流与互相监督。 自恣(Pavāraṇā):本意为“邀请、满足”。在安居结束时,每位比丘主动降低姿态,邀请同修如果“看到、听到、怀疑”自己有违反戒律的行为,就指出来。这是南传佛教僧团通过互相监督来保持清净的核心机制。

那时,比丘们心里想:“自恣有几种呢?”他们将此事禀报世尊。[P:212] “诸位比丘,自恣有两日:第十四日与第十五日。诸位比丘,这就是两日自恣。”

那时,比丘们心里想:“自恣的羯磨(僧务决议)有几种呢?”他们将此事禀报世尊。

“诸位比丘,自恣羯磨有四种:非法的别众自恣羯磨、非法的和合自恣羯磨、如法的别众自恣羯磨、如法的和合自恣羯磨。

  1. 诸位比丘,其中非法的别众自恣羯磨,不应进行这种自恣羯磨,我也没有允许这种自恣羯磨。
  2. 其中非法的和合自恣羯磨,不应进行……
  3. 其中如法的别众自恣羯磨,不应进行……
  4. 诸位比丘,其中如法的和合自恣羯磨,应当进行这种自恣羯磨,我允许这种自恣羯磨。因此,诸位比丘,你们应当学习:‘我们将进行如法的和合自恣羯磨’。”

3 委托自恣 (Pavāraṇādānānujānanā)

Section titled “3 委托自恣 (Pavāraṇādānānujānanā)”

那时,世尊告诉比丘们:“诸位比丘,请集会,僧团将进行自恣。”这样说时,有一位比丘对世尊说:“大德,有一位比丘生病了,他没有来。”[213]

“诸位比丘,我允许患病比丘给予自恣(委托他人代为自恣)。诸位比丘,应当这样给予自恣:那位患病比丘应走到另一位比丘面前,偏袒右肩,蹲踞,合掌,这样说:

‘我给予自恣,请代我带去自恣,请代我宣告自恣,请代我进行自恣。’

如果他用身体动作表达,或者用语言表达,或者用身体和语言一起表达,这就视为给予了自恣。如果不以身体动作表达,不以语言表达,也不以身体和语言一起表达,就不算给予了自恣。如果能做到这样,那是最好的。诸位比丘,如果做不到,就应该用床或椅子把那位患病比丘抬到僧团中间进行自恣。诸位比丘,如果照顾病患的比丘们心里想:‘如果我们移动病人,他的病情可能会加重,或者可能会导致死亡。’诸位比丘,那么就不应移动那位患病比丘。僧团应当去他那里进行自恣;但绝不能以别众(不完整的人数)进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。

3.2 携带委托者发生异常情况的处理

Section titled “3.2 携带委托者发生异常情况的处理”

诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,在获得自恣委托后,立刻离开,应将自恣委托交给另一人。

诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,在获得自恣委托后,就在原地还俗……死亡……自认是沙弥……宣布放弃学处……自认是犯弃罪(波罗夷)者……自认发疯……自认心智错乱……自认因痛楚而狂乱……自认因不见罪而被举罪(暂停资格)……自认因不忏悔罪而被举罪……自认因不放弃邪见而被举罪……自认是黄门……自认是贼住者……自认是归属于外道者……自认是畜生……自认是杀母者……自认是杀父者……自认是杀阿罗汉者……自认是奸污比丘尼者……自认是破裂僧团者……自认是出佛身血者……自认是双性人,应当将自恣委托交给另一人。

诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,在获得自恣委托后,在半路上离开,这视为自恣未被送达。
诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,在半路上还俗……死亡……自认是双性人,这视为自恣未被送达。

诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,在获得自恣委托后,到达僧团所在处才离开,这视为自恣已被送达。
诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,在到达僧团所在处后还俗……死亡……自认是双性人,这视为自恣已被送达。

诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,到达僧团所在处后睡着了而忘记宣告,这视为自恣已被送达,携带自恣者无罪。诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,到达僧团所在处后因疏忽而没有宣告……进入定中而没有宣告,这视为自恣已被送达,携带自恣者无罪。

诸位比丘,如果携带自恣委托的比丘,到达僧团所在处后故意不宣告,这视为自恣已被送达,但携带自恣者犯轻违。诸位比丘,我允许在自恣日给予自恣委托时,如果僧团有需要表决的事务,也一并给予欲(表决权委托)。”

4 遭遇外界阻碍的情况 (Ñātakādiggahaṇakathā)

Section titled “4 遭遇外界阻碍的情况 (Ñātakādiggahaṇakathā)”

那时,有一位比丘在自恣日被亲属扣留了。比丘们将此事禀报世尊。[214]

“诸位比丘,如果比丘在自恣日被亲属扣留。比丘们应当对这些亲属说:‘诸位贤友!请你们稍微放开这位比丘片刻,直到这位比丘完成自恣。’如果能做到这样,那是最好的。

  • 如果做不到,比丘们应当对这些亲属说:‘诸位贤友!请你们暂时退到一旁,直到这位比丘完成自恣委托。’如果能做到这样,那是最好的。
  • 如果做不到,比丘们应当对这些亲属说:‘诸位贤友!请你们暂时把这位比丘带出结界外,直到僧团完成自恣。’如果能做到这样,那是最好的。
  • 如果做不到,绝不能以别众(不完整的人数)进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。

诸位比丘,如果比丘在自恣日被国王扣留……被盗贼扣留……被恶棍扣留……被敌对的僧人扣留。比丘们应当对这些敌对的僧人说:‘诸位贤友!请你们稍微放开这位比丘片刻,直到这位比丘完成自恣。’如果能做到这样,那是最好的。如果做不到……绝不能以别众进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。”

5 不同人数下的自恣方法 (Saṅghapavāraṇādippabhedā)

Section titled “5 不同人数下的自恣方法 (Saṅghapavāraṇādippabhedā)”

那时,在某一个住处,到了自恣日,住着五位比丘。这些比丘心里想:“世尊规定‘应当由僧团进行自恣’。而我们只有五个人。我们该如何进行自恣呢?”他们将此事禀报世尊。[215]

“诸位比丘,我允许五人的僧团进行自恣。”

那时,在某一个住处,到了自恣日,住着四位比丘。这些比丘心里想:“世尊允许五人僧团进行自恣。而我们只有四个人。我们该如何进行自恣呢?”他们将此事禀报世尊。[216]

“诸位比丘,我允许四个人互相进行自恣。诸位比丘,应当这样进行自恣:由一位聪明、有能力的比丘向其他比丘作白(宣告):

‘诸位尊者!请听我说。今天是自恣日。如果诸位尊者准备好了,我们互相进行自恣。’

长老比丘应偏袒右肩,蹲踞,合掌,对其他比丘这样说:‘贤友们!我基于所见、所闻、所疑,向诸位尊者进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。第二次……第三次,贤友们!我向诸位尊者进行自恣……我若看到自己的过失,就会如法对治。’

新学比丘应偏袒右肩,蹲踞,合掌,对其他比丘这样说:‘大德们!我基于所见、所闻、所疑,向诸位尊者进行自恣。请诸位尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。第二次……第三次,大德们!我向诸位尊者进行自恣……我若看到自己的过失,就会如法对治。’”

那时,在某一个住处,到了自恣日,住着三位比丘。这些比丘心里想:“世尊允许五人僧团自恣,四人互相自恣。而我们只有三个人。我们该如何进行自恣呢?”他们将此事禀报世尊。 “诸位比丘,我允许三个人互相进行自恣。诸位比丘,应当这样进行自恣。由一位聪明、有能力的比丘向其他比丘作白(宣告):‘诸位尊者!请听我说。今天是自恣日。如果诸位尊者准备好了,我们互相进行自恣。’(长老比丘与新学比丘互作自恣的程序同上)”

那时,在某一个住处,到了自恣日,住着两位比丘。这些比丘心里想:“世尊允许五人僧团自恣,四人互相自恣,三人互相自恣。而我们只有两个人。我们该如何进行自恣呢?”他们将此事禀报世尊。[217]

“诸位比丘,我允许两个人互相进行自恣。诸位比丘,应当这样进行自恣:长老比丘应偏袒右肩,蹲踞,合掌,对新学比丘这样说:‘贤友!我基于所见、所闻、所疑,向尊者进行自恣。请尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。第二次……第三次……我若看到自己的过失,就会如法对治。’

新学比丘应偏袒右肩,蹲踞,合掌,对长老比丘这样说:‘大德!我基于所见、所闻、所疑,向尊者进行自恣。请尊者出于悲悯心告诉我。我若看到自己的过失,就会如法对治。第二次……第三次……我若看到自己的过失,就会如法对治。’”

那时,在某一个住处,到了自恣日,住着一位比丘。这位比丘心里想:“世尊允许五人僧团自恣,四人互相自恣,三人互相自恣,两人互相自恣。而我只有一个人。我该如何进行自恣呢?”他将此事禀报世尊。[218]

“诸位比丘,如果有比丘在某一个住处,到了自恣日只有他一个人。诸位比丘,这位比丘应当在比丘们经常聚集的地方,比如集会堂、凉亭或树下,清扫那个地方,准备好饮用水和洗涤用水,铺设好座位,点上灯,然后坐下。如果有其他比丘到来,就和他们一起进行自恣;如果没有人来,他应当决意(在心里立誓):‘今天是我自恣的日子。’如果不作决意,犯轻违。

诸位比丘,在有五位比丘居住的地方,不能把其中一人的自恣委托拿来,剩下四人以僧团的形式进行自恣。如果这样做,犯轻违。诸位比丘,在有四位比丘居住的地方,不能把其中一人的自恣委托拿来,剩下三人互相进行自恣。如果这样做,犯轻违。诸位比丘,在有三位比丘居住的地方,不能把其中一人的自恣委托拿来,剩下两人互相进行自恣。如果这样做,犯轻违。诸位比丘,在有两位比丘居住的地方,不能把其中一人的自恣委托拿来,剩下的一人作决意。如果作决意,犯轻违。”

AI 小贴士: 不同人数的自恣规则总结

  1. 5人及以上:必须按标准仪式,以“僧团”名义进行自恣宣告(含作白)。
  2. 2至4人:以“互相自恣”的方式进行(无需作为僧团作白,个人之间互相对说)。
  3. 1人:打扫并准备好场地,自己内心作决意(Adhiṭṭhāna)即可。
  4. 禁止滥用委托:不能为了强行满足某个人数要求,而把同住者的自恣委托单拿出来凑数。

6 有罪情况下的自恣处理 (Āpattipaṭikammavidhi)

Section titled “6 有罪情况下的自恣处理 (Āpattipaṭikammavidhi)”

那时,有一位比丘在自恣日犯了罪。这位比丘心里想:“世尊规定‘有罪者不应进行自恣’。而我犯了罪。我该怎么处理呢?”比丘们将此事禀报世尊。[219]

“诸位比丘,如果有比丘在自恣日犯了罪。这位比丘应该走到另一位比丘面前,偏袒右肩,蹲踞,合掌,这样说:‘贤友!我犯了某某罪,我发露忏悔。’对方应该问:‘你看到了吗?’回答:‘是的,我看到了。’对方说:‘以后你要好好防护。’

诸位比丘,如果有比丘在自恣日对罪过有疑惑。这位比丘应该走到另一位比丘面前……这样说:‘贤友!我对某某罪有疑惑;等我没有疑惑时,我再去如法对治那个罪过。’说完之后,应当进行自恣;绝不应因此而阻碍自恣的进行。”

那时,有一位比丘在正在进行自恣时,忆起了自己的罪过。这位比丘心里想:“世尊规定‘有罪者不应进行自恣’。而我犯了罪。我该怎么处理呢?”比丘们将此事禀报世尊。[220]

“诸位比丘,如果有比丘在正在进行自恣时,忆起了罪过。诸位比丘,这位比丘应当对旁边的比丘说:‘贤友!我犯了某某罪。等我从这座位起身后,我再去如法对治那个罪过。’说完之后,应当进行自恣;绝不应因此而阻碍自恣的进行。

诸位比丘,如果有比丘在正在进行自恣时对罪过有疑惑。这位比丘应当对旁边的比丘说:‘贤友!我对某某罪有疑惑;等我没有疑惑时,我再去如法对治那个罪过。’说完之后,应当进行自恣;绝不应因此而阻碍自恣的进行。”

那时,在某一个住处,到了自恣日,整个僧团都犯了共同的罪过。这些比丘心里想:“世尊规定‘不应在有共同罪过的人之间发露忏悔,也不应接受有共同罪过的人的发露忏悔’。而我们整个僧团都犯了共同的罪过。我们该怎么处理呢?”他们将此事禀报世尊。[221]

“诸位比丘,如果在某一个住处,到了自恣日整个僧团都犯了共同的罪过。诸位比丘,这些比丘应当立刻派一位比丘去邻近的住处,说:‘去吧,贤友!你去如法忏悔了那个罪过再回来,我们在你面前去忏悔那个罪过。’如果能做到这样,那是最好的。

如果做不到,应当由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。我们整个僧团都犯了共同的罪过。什么时候我们看到另一位清净、无罪的比丘时,就在他面前去如法忏悔这个罪过。’

说完之后,应当进行自恣;绝不应因此而阻碍自恣的进行。

诸位比丘,如果在某一个住处,到了自恣日整个僧团对共同的罪过有疑惑。应当由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。我们整个僧团对共同的罪过有疑惑。什么时候我们没有疑惑时,就去如法对治这个罪过。’

说完之后,应当进行自恣;绝不应因此而阻碍自恣的进行。”

7 自恣期间的突发人员变动 (Anāpattipannarasaka)

Section titled “7 自恣期间的突发人员变动 (Anāpattipannarasaka)”

AI 解析: 关于客比丘突然到来的处理法则 本节及后续几节,详细推演了在自恣仪式进行前、进行中、进行后,突然有其他常住比丘或外来客比丘抵达时,应如何处理的复杂情境。核心原则是:如果人数产生实质性变化且仪式未完成,通常需要重新自恣;如果仪式已完成或接近完成,后到者只需单独补作即可。

诸位比丘,如果有这样的情况:在一个住处,到了自恣之日,有众多常住比丘集会,五人或五人以上。他们不知道“还有其他常住比丘没有到来”。他们认为是如法的、认为是符合戒律的,在和合的状态下,认为是和合,而进行了自恣。在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。比丘们!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。[222]

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等。已经进行自恣的,算是善自恣;剩下的比丘应当进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;剩下的比丘应当进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,大众还没有起座,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,大众还没有起座,其他常住比丘来到了,人数相等……无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,大众还没有起座,其他常住比丘来到了,人数较少……无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,部分大众已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,部分大众已经起座,其他常住比丘来到了,人数相等……无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,部分大众已经起座,其他常住比丘来到了,人数较少……无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数相等……无罪。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,无罪。

7.2 别众十五事 (Vaggāvaggasaññīpannarasaka)

Section titled “7.2 别众十五事 (Vaggāvaggasaññīpannarasaka)”

诸位比丘,如果有这样的情况:在一个住处,到了自恣之日,有众多常住比丘集会,五人或五人以上。他们已经知道“还有其他常住比丘没有到来”。但他们认为是如法的、认为是符合戒律的,在别众(人数不齐)的情况下,认为是在别众,而进行了自恣。在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。[223]

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等。已经进行自恣的,算是善自恣;剩下的比丘应当进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;剩下的比丘应当进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时……(中略)…… 大众还没有起座……(中略)…… 部分大众已经起座……(中略)…… 所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多……(中略)…… 人数相等……(中略)…… 人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况:在一个住处,到了自恣之日,有众多常住比丘集会,五人或五人以上。他们知道“还有其他常住比丘没有到来”。他们心生疑惑:“我们进行自恣是否符合戒律呢?还是不符合呢?”怀着疑惑进行了自恣。在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。[224]

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等……已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少……已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时……(中略)…… 大众还没有起座……(中略)…… 部分大众已经起座……(中略)…… 所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多……(中略)…… 人数相等……(中略)…… 人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。

7.4 疑虑不安十五事 (Kukkuccapakatapannarasaka)

Section titled “7.4 疑虑不安十五事 (Kukkuccapakatapannarasaka)”

诸位比丘,如果有这样的情况:在一个住处,到了自恣之日,有众多常住比丘集会,五人或五人以上。他们知道“还有其他常住比丘没有到来”。他们认为:“我们进行自恣肯定是符合戒律的,不可能不符合。”出于这种毫无根据的疑虑不安进行了自恣。在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。[225]

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等……已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少……已经进行自恣的比丘,犯轻违。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时……(中略)…… 大众还没有起座……(中略)…… 部分大众已经起座……(中略)…… 所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多……(中略)…… 人数相等……(中略)…… 人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯轻违。

7.5 意图破裂僧团十五事 (Bhedapurekkhārapannarasaka)

Section titled “7.5 意图破裂僧团十五事 (Bhedapurekkhārapannarasaka)”

诸位比丘,如果有这样的情况:在一个住处,到了自恣之日,有众多常住比丘集会,五人或五人以上。他们知道“还有其他常住比丘没有到来”。他们心想:“让他们毁灭吧,让他们消失吧,管他们干什么!”怀着意图破裂僧团的心态进行了自恣。在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过(偷兰遮)。[226]

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们正在进行自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,其他常住比丘来到了,人数相等。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,其他常住比丘来到了,人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,大众还没有起座,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,大众还没有起座,其他常住比丘来到了,人数相等……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,大众还没有起座,其他常住比丘来到了,人数较少……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,部分大众已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,部分大众已经起座,其他常住比丘来到了,人数相等……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,部分大众已经起座,其他常住比丘来到了,人数较少……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数更多。诸位比丘!这些比丘必须重新进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数相等……已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况……在他们刚刚完成自恣时,所有大众都已经起座,其他常住比丘来到了,人数较少。已经进行自恣的,算是善自恣;后到者应当在他们面前进行自恣。已经进行自恣的比丘,犯重过。

诸位比丘,如果有这样的情况:在一个住处,到了自恣之日,有众多常住比丘集会,五人或五人以上。他们不知道“其他常住比丘正在进入结界内”……(中略)…… 他们不知道“其他常住比丘已经进入结界内”……(中略)…… 他们没有看到其他常住比丘正在进入结界内……(中略)…… 他们没有看到其他常住比丘已经进入结界内……(中略)…… 他们没有听到“其他常住比丘正在进入结界内”……(中略)…… 他们没有听到“其他常住比丘已经进入结界内”……(中略)……[227]

由常住比丘对待常住比丘的一百七十五种情况(乘以三种变化),由常住比丘对待客比丘的,由客比丘对待常住比丘的,由客比丘对待客比丘的,依照广说的范畴计算,总共有七百种情况。

诸位比丘,如果常住比丘认为是十四日,客比丘认为是十五日。如果常住比丘人数更多,客比丘应当随顺常住比丘。如果人数相等,客比丘应当随顺常住比丘。如果客比丘人数更多,常住比丘应当随顺客比丘。[228]

诸位比丘,如果常住比丘认为是十五日,客比丘认为是十四日。如果常住比丘人数更多,客比丘应当随顺常住比丘。如果人数相等,客比丘应当随顺常住比丘。如果客比丘人数更多,常住比丘应当随顺客比丘。

诸位比丘,如果常住比丘认为是月初一日,客比丘认为是十五日。如果常住比丘人数更多,常住比丘不应勉强客比丘随顺(和合);客比丘应当走到结界外进行自恣。如果人数相等,常住比丘不应勉强客比丘随顺;客比丘应当走到结界外进行自恣。如果客比丘人数更多,常住比丘要么随顺客比丘和合自恣,要么走到结界外去。

诸位比丘,如果常住比丘认为是十五日,客比丘认为是月初一日。如果常住比丘人数更多,客比丘要么随顺常住比丘和合自恣,要么走到结界外去。如果人数相等,客比丘要么随顺常住比丘和合自恣,要么走到结界外去。如果客比丘人数更多,客比丘不应勉强常住比丘随顺;常住比丘应当走到结界外进行自恣。

7.8 看到居住标志的情况 (Liṅgādidassana)

Section titled “7.8 看到居住标志的情况 (Liṅgādidassana)”

诸位比丘,如果客比丘看到了常住比丘的居住迹象、居住标志、居住特征、居住线索,看到铺设整齐的床座被褥,放好的饮用水和洗涤用水,打扫得干干净净的庭院;看到后产生了疑惑:“到底有没有常住比丘呢?还是没有呢?”他们虽然有疑惑,却不去查勘,没有查勘就进行了自恣。犯轻违。……(中略)…… 他们有疑惑去查勘了,查勘后没有发现,没有发现而进行了自恣。无罪。他们有疑惑去查勘了,查勘后发现了,发现后一起进行自恣。无罪。他们有疑惑去查勘了,查勘后发现了,发现后却分开进行自恣。犯轻违。他们有疑惑去查勘了,查勘后发现了,发现后心想“让他们毁灭吧,让他们消失吧,管他们干什么!”怀着破裂僧团的心态进行了自恣。犯重过。[229]

诸位比丘,如果客比丘听到了常住比丘的居住迹象、居住标志、居住特征、居住线索,听到了经行时的脚步声、诵经声、清嗓子声、打喷嚏声;听到后产生了疑惑……(中略)…… 怀着破裂僧团的心态进行了自恣。犯重过。

诸位比丘,如果常住比丘看到了客比丘的外来迹象、外来标志、外来特征、外来线索,看到了不认识的钵、不认识的衣、不认识的坐具,看到洗脚的痕迹、倒水的地方;看到后产生了疑惑……(中略)…… 怀着破裂僧团的心态进行了自恣。犯重过。

诸位比丘,如果常住比丘听到了客比丘的外来迹象、外来标志、外来特征、外来线索,听到走过来的脚步声、拍打鞋子的声音、清嗓子声、打喷嚏声;听到后产生了疑惑……(中略)…… 怀着破裂僧团的心态进行了自恣。犯重过。

7.9 与异住者的自恣 (Nānāsaṃvāsakādīhi pavāraṇā)

Section titled “7.9 与异住者的自恣 (Nānāsaṃvāsakādīhi pavāraṇā)”

诸位比丘,如果客比丘发现常住比丘是异住者(不属于同一共住僧团的成员)。他们产生了对方是同住者的看法,产生看法后却不去询问,没有询问就一起进行自恣。无罪。他们去询问了,询问后对方没有说明身份,在没有说明的情况下一起进行自恣。犯轻违。他们去询问了,询问后对方没有说明身份,在没有说明的情况下分开进行自恣。无罪。[230]

诸位比丘,如果客比丘发现常住比丘是同住者。他们产生了对方是异住者的看法,产生看法后却不去询问,没有询问就一起进行自恣。犯轻违。他们去询问了,询问后对方说明了身份,在说明身份后却分开进行自恣。犯轻违。他们去询问了,询问后对方说明了身份,在说明身份后一起进行自恣。无罪。

诸位比丘,如果常住比丘发现客比丘是异住者。他们产生了对方是同住者的看法,产生看法后却不去询问,没有询问就一起进行自恣。无罪。他们去询问了,询问后对方没有说明身份,在没有说明的情况下一起进行自恣。犯轻违。他们去询问了,询问后对方没有说明身份,在没有说明的情况下分开进行自恣。无罪。

诸位比丘,如果常住比丘发现客比丘是同住者。他们产生了对方是异住者的看法,产生看法后却不去询问,没有询问就一起进行自恣。犯轻违。他们去询问了,询问后对方说明了身份,在说明身份后却分开进行自恣。犯轻违。他们去询问了,询问后对方说明了身份,在说明身份后一起进行自恣。无罪。

7.10 不应前往的情况 (Na gantabbavāro)

Section titled “7.10 不应前往的情况 (Na gantabbavāro)”

诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处,前往没有比丘居住的住处,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处,前往没有比丘居住的非住处,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处,前往没有比丘居住的住处或非住处,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。[231]

诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的非住处,前往没有比丘居住的住处……(中略)…… 前往没有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往没有比丘居住的住处或非住处,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。

诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处或非住处,前往没有比丘居住的住处……(中略)…… 前往没有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往没有比丘居住的住处或非住处,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。

诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处,前往有比丘居住的住处,如果在那里居住的是异住者比丘,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处,前往有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往有比丘居住的住处或非住处,如果在那里居住的是异住者比丘,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。

诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的非住处,前往有比丘居住的住处……(中略)…… 前往有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往有比丘居住的住处或非住处,如果在那里居住的是异住者比丘,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。

诸位比丘,在自恣之日,不应从有比丘居住的住处或非住处,前往有比丘居住的住处……(中略)…… 前往有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往有比丘居住的住处或非住处,如果在那里居住的是异住者比丘,除非是跟着僧团去,或者是遇到了危险。

诸位比丘,在自恣之日,可以从有比丘居住的住处,前往有比丘居住的住处,如果在那里居住的是同住者比丘,并且确信“我今天就能到达”。诸位比丘,在自恣之日,可以从有比丘居住的住处,前往有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往有比丘居住的住处或非住处,如果在那里居住的是同住者比丘,并且确信“我今天就能到达”。[232]

诸位比丘,在自恣之日,可以从有比丘居住的非住处,前往有比丘居住的住处……(中略)…… 前往有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往有比丘居住的住处或非住处,如果在那里居住的是同住者比丘,并且确信“我今天就能到达”。

诸位比丘,在自恣之日,可以从有比丘居住的住处或非住处,前往有比丘居住的住处……(中略)…… 前往有比丘居住的非住处……(中略)…… 前往有比丘居住的住处或非住处,如果在那里居住的是同住者比丘,并且确信“我今天就能到达”。

8 不具备自恣资格的人员 (Vajjanīyapuggalasandassana)

Section titled “8 不具备自恣资格的人员 (Vajjanīyapuggalasandassana)”

诸位比丘,在有比丘尼在座的大众中,不应进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。诸位比丘,在有式叉摩那(观察期女出家者)……沙弥……沙弥尼……宣布放弃学处者……犯弃罪者在座的大众中,不应进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。[233]

在因不见罪而被举罪者在座的大众中,不应进行自恣。如果进行自恣,应当依法处理他。在因不忏悔罪而被举罪者……因不放弃邪见而被举罪者在座的大众中,不应进行自恣。如果进行自恣,应当依法处理他。

在黄门在座的大众中,不应进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。在贼住者……归属于外道者……畜生……杀母者……杀父者……杀阿罗汉者……奸污比丘尼者……破裂僧团者……出佛身血者……双性人在座的大众中,不应进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。

诸位比丘,大众还没有起座时,不应接受别住(纪律考察期)者的自恣委托而进行自恣。诸位比丘,如果不是自恣日,不应进行自恣,除非是为了僧团的和合。

9 特殊状况下的简化自恣 (Dvevācikādipavāraṇā)

Section titled “9 特殊状况下的简化自恣 (Dvevācikādipavāraṇā)”

那时,在拘萨罗国的一个住处,到了自恣之日,发生了野蛮人(原住民)入侵的危险,比丘们无法念诵三遍自恣文来完成自恣。他们将此事禀报世尊。[234]

“诸位比丘,我允许念诵两遍进行自恣。”

野蛮人的危险更加严重了,比丘们连念诵两遍也无法完成。他们将此事禀报世尊。 “诸位比丘,我允许念诵一遍进行自恣。”
野蛮人的危险极其严重,比丘们连念诵一遍也无法完成。他们将此事禀报世尊。 “诸位比丘,我允许参与同一次雨安居的比丘们齐声念诵进行自恣。”

那时,在某一个住处,到了自恣之日,人们大量供奉布施,以至于大半个夜晚都过去了。这些比丘心里想:“人们供奉布施,大半个夜晚都过去了。如果僧团还要念诵三遍进行自恣,恐怕还没自恣完,天就要亮了。我们该如何处理呢?”他们将此事禀报世尊。

“诸位比丘,如果在一个住处,到了自恣之日人们供奉布施,大半个夜晚都过去了。如果比丘们心里想:‘人们供奉布施……天就要亮了。’应当由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。人们供奉布施,大半个夜晚都过去了。如果僧团念诵三遍进行自恣,恐怕还没自恣完,天就要亮了。如果僧团准备好了,僧团就念诵两遍、或念诵一遍、或参与雨安居者齐声念诵进行自恣。’”

诸位比丘,如果在一个住处,到了自恣之日,比丘们讲授佛法……经师结集经文……持律者探讨戒律……法师们讨论法义……或者比丘们发生争论,以至于大半个夜晚都过去了。如果比丘们心里想:“比丘们发生争论,大半个夜晚都过去了。如果僧团念诵三遍进行自恣,恐怕还没自恣完,天就要亮了。”应当由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。比丘们发生争论……如果僧团准备好了,僧团就念诵两遍、或念诵一遍、或参与雨安居者齐声念诵进行自恣。’”

那时,在拘萨罗国的一个住处,到了自恣之日,聚集了一个庞大的比丘僧团,而防雨的屋舍却很少,天空中正涌起大片乌云。这些比丘心里想:“聚集了这么庞大的比丘僧团,防雨的屋舍又少,天空中涌起了大片乌云。如果僧团念诵三遍进行自恣,恐怕还没自恣完,大雨就要下下来了。我们该如何处理呢?”他们将此事禀报世尊。

“诸位比丘,如果在一个住处……天空中涌起了大片乌云。如果比丘们心里想:‘聚集了这么庞大的比丘僧团……大雨就要下下来了。’应当由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。聚集了这么庞大的比丘僧团……如果僧团准备好了,僧团就念诵两遍、或念诵一遍、或参与雨安居者齐声念诵进行自恣。’”

诸位比丘,如果在一个住处,到了自恣之日,遇到了国王的阻碍……盗贼的阻碍……火灾的阻碍……水灾的阻碍……人的阻碍……非人的阻碍……猛兽的阻碍……毒蛇的阻碍……生命的阻碍……梵行的阻碍。如果比丘们心里想:“这是梵行的阻碍。如果僧团念诵三遍进行自恣,恐怕还没自恣完,梵行的阻碍就要发生了。”应当由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。这是梵行的阻碍。如果僧团念诵三遍进行自恣,恐怕还没自恣完,梵行的阻碍就要发生了。如果僧团准备好了,僧团就念诵两遍、或念诵一遍、或参与雨安居者齐声念诵进行自恣。’”

10 禁止某人自恣的规则 (Pavāraṇāṭhapana)

Section titled “10 禁止某人自恣的规则 (Pavāraṇāṭhapana)”

那时,六群比丘带着罪过进行自恣。比丘们将此事禀报世尊。[235]

“诸位比丘,有罪者不应进行自恣。如果进行自恣,犯轻违。诸位比丘,如果有罪者进行自恣,我允许强令他让出时间(请求许可),然后举发他的罪过。”

那时,六群比丘被要求让出时间接受举发,却不愿意让出时间。比丘们将此事禀报世尊。

“诸位比丘,对于不愿意让出时间的人,我允许中止(禁止)他的自恣。诸位比丘,应当这样中止:在自恣之日,无论是十四日还是十五日,当那个当事人在场时,应当在僧团中宣告:‘尊者们!请听我说。某某人有罪。我中止他的自恣。在他现前的情况下,不能进行自恣。’ 这样,他的自恣就被中止了。”

那时,六群比丘心想:“那些品行端正的比丘会中止我们的自恣。”于是他们抢先一步,对那些清净、无罪的比丘,在没有事实、没有根据的情况下中止他们的自恣,甚至对已经完成自恣的比丘也中止其自恣。比丘们将此事禀报世尊。

“诸位比丘,不应对清净、无罪的比丘,在没有事实、没有根据的情况下中止自恣。如果中止,犯轻违。诸位比丘,也不应对已经完成自恣的比丘中止自恣。如果中止,犯轻违。”

“诸位比丘,怎样是中止了自恣,怎样是没能中止自恣?诸位比丘,怎样是没能中止自恣?[236]

诸位比丘,如果某人在念诵三遍的自恣仪式中,念诵结束、发音终了、话语完成时,才去中止他的自恣,这视为没能中止自恣。诸位比丘,如果在念诵两遍的……念诵一遍的……齐声念诵的自恣仪式中,念诵结束、发音终了、话语完成时,才去中止他的自恣,这视为没能中止自恣。诸位比丘,像这样,就是没能中止自恣。

诸位比丘,怎样是中止了自恣?

诸位比丘,如果在念诵三遍的自恣仪式中,念诵正在进行、发音正在进行、话语尚未完成时,去中止他的自恣,这视为中止了自恣。诸位比丘,如果在念诵两遍的……念诵一遍的……齐声念诵的自恣仪式中,念诵正在进行、发音正在进行、话语尚未完成时,去中止他的自恣,这视为中止了自恣。诸位比丘,像这样,就是中止了自恣。”

“诸位比丘,如果在自恣之日,有一位比丘要中止另一位比丘的自恣。如果其他比丘知道要中止别人自恣的这位比丘:‘这位尊者身行不清净,语行不清净,谋生方式不清净,愚痴、暗钝,在受到盘问时无力回答。’那么应当制止他说:‘好了,比丘!不要制造纠纷,不要争吵,不要对抗,不要诤论。’制止他之后,僧团应当继续进行自恣。[237]

诸位比丘,如果在自恣之日……如果其他比丘知道要中止别人自恣的这位比丘:‘这位尊者身行清净,语行不清净,谋生方式不清净,愚痴、暗钝,在受到盘问时无力回答。’……制止他之后,僧团应当继续进行自恣。

诸位比丘,如果在自恣之日……如果其他比丘知道要中止别人自恣的这位比丘:‘这位尊者身行清净,语行清净,谋生方式不清净,愚痴、暗钝,在受到盘问时无力回答。’……制止他之后,僧团应当继续进行自恣。

诸位比丘,如果在自恣之日……如果其他比丘知道要中止别人自恣的这位比丘:‘这位尊者身行清净,语行清净,谋生方式清净,但愚痴、暗钝,在受到盘问时无力回答。’……制止他之后,僧团应当继续进行自恣。

诸位比丘,如果在自恣之日,有一位比丘要中止另一位比丘的自恣。如果其他比丘知道要中止别人自恣的这位比丘:‘这位尊者身行清净,语行清净,谋生方式清净,而且聪明、敏锐,在受到盘问时有能力回答。’那么应当这样问他:‘贤友!你中止这位比丘的自恣,是为什么中止他?是因为戒律毁坏而中止,是因为行为毁坏而中止,还是因为见解毁坏而中止?’

如果他这样回答:‘我是因为戒律毁坏而中止,是因为行为毁坏而中止,是因为见解毁坏而中止。’ 应当这样问他:‘尊者,你知道什么是戒律毁坏,知道什么是行为毁坏,知道什么是见解毁坏吗?’

如果他这样回答:‘贤友!我知道戒律毁坏,知道行为毁坏,知道见解毁坏。’

应当这样问他:‘那么贤友,什么是戒律毁坏,什么是行为毁坏,什么是见解毁坏?’

如果他这样回答:‘四种弃罪与十三种僧残(僧伽胝施沙),这就是戒律毁坏;重过、单堕(波逸提)、悔过(波罗提提舍尼)、轻违、恶言(突婆悉多),这就是行为毁坏;邪见与边执见,这就是见解毁坏。’

应当这样问他:‘贤友!你中止这位比丘的自恣,是基于所见而中止,是基于所闻而中止,还是基于怀疑而中止?’

如果他这样回答:‘我基于所见而中止,基于所闻而中止,基于怀疑而中止。’

应当这样问他:‘贤友!你基于所见中止这位比丘的自恣,你看到了什么?是怎么看到的?什么时候看到的?在哪里看到的?你看到他犯了弃罪吗?看到他犯了僧残吗?看到他犯了重过……单堕……悔过……轻违……恶言吗?当时你在哪里?这位比丘在哪里?你在做什么?这位比丘在做什么?’

如果他这样回答:‘贤友!我并非基于所见中止这位比丘的自恣,我是基于所闻中止他的自恣。’ 应当这样问他:‘贤友!你基于所闻中止这位比丘的自恣,你听到了什么?是怎么听到的?什么时候听到的?在哪里听到的?听到他犯了弃罪吗?听到他犯了僧残吗?听到他犯了重过……单堕……悔过……轻违……恶言吗?是听比丘说的吗?听比丘尼说的吗?听式叉摩那说的吗?听沙弥说的吗?听沙弥尼说的吗?听男居士说的吗?听女居士说的吗?听国王说的吗?听国王大臣说的吗?听外道说的吗?听外道弟子说的吗?’

如果他这样回答:‘贤友!我并非基于所闻中止这位比丘的自恣,我是基于怀疑中止他的自恣。’ 应当这样问他:‘贤友!你基于怀疑中止这位比丘的自恣,你怀疑什么?是怎么怀疑的?什么时候怀疑的?在哪里怀疑的?怀疑他犯了弃罪吗?怀疑他犯了僧残吗?怀疑他犯了重过……单堕……悔过……轻违……恶言吗?是听了比丘的话而怀疑吗?……听了外道弟子的话而怀疑吗?’

如果他这样回答:‘贤友!我既不是基于怀疑中止这位比丘的自恣,我自己也不知道到底为什么要中止这位比丘的自恣。’

诸位比丘,如果这位举发者比丘在经过盘问后,不能令有智慧的同修们感到满意(证明他缺乏依据),就应该说:‘被举发的那位比丘没有过失’,此事到此为止。

诸位比丘,如果这位举发者比丘在经过盘问后,能够令有智慧的同修们感到满意,就应该说:‘被举发的那位比丘有过失’,此事成立。

诸位比丘,如果这位举发者比丘承认自己是用毫无根据的弃罪去诬陷对方,应当给他治以僧残罪,然后僧团继续进行自恣。

诸位比丘,如果这位举发者比丘承认自己是用毫无根据的僧残罪去诬陷对方,应当依法处置他,然后僧团继续进行自恣。

诸位比丘,如果这位举发者比丘承认自己是用毫无根据的重过……单堕……悔过……轻违……恶言去诬陷对方,应当依法处置他,然后僧团继续进行自恣。

诸位比丘,如果被举发的比丘承认自己犯了弃罪,应当将他驱逐出僧团,然后僧团继续进行自恣。

诸位比丘,如果被举发的比丘承认自己犯了僧残罪,应当给他治以僧残罪的程序,然后僧团继续进行自恣。

诸位比丘,如果被举发的比丘承认自己犯了重过……单堕……悔过……轻违……恶言,应当依法处置他,然后僧团继续进行自恣。”

10.4 众人对罪名定性有分歧的情况 (Thullaccayavatthukādi)

Section titled “10.4 众人对罪名定性有分歧的情况 (Thullaccayavatthukādi)”

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日犯了重过。有一部分比丘认为这是重过,另一部分比丘认为这是僧残。诸位比丘,那些认为这是重过的比丘,应该把那位犯错的比丘带到一旁,依法处置后,再回到僧团中这样说:‘贤友们!那位比丘所犯的罪过,已经依法对治了。如果僧团准备好了,僧团就进行自恣。’[238]

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日犯了重过。有一部分比丘认为这是重过,另一部分比丘认为这是单堕……一部分认为是重过,一部分认为是悔过……一部分认为是重过,一部分认为是轻违……一部分认为是重过,一部分认为是恶言。诸位比丘,那些认为这是重过的比丘,应该把那位犯错的比丘带到一旁,依法处置后,再回到僧团中这样说:‘贤友们!那位比丘所犯的罪过,已经依法对治了。如果僧团准备好了,僧团就进行自恣。’

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日犯了单堕……犯了悔过……犯了轻违……犯了恶言。有一部分比丘认为这是恶言,另一部分比丘认为这是僧残。诸位比丘,那些认为这是恶言的比丘,应该把那位犯错的比丘带到一旁,依法处置后,再回到僧团中这样说:‘贤友们!那位比丘所犯的罪过,已经依法对治了。如果僧团准备好了,僧团就进行自恣。’

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日犯了恶言。有一部分比丘认为这是恶言,另一部分比丘认为这是重过……一部分认为是恶言,一部分认为是单堕……一部分认为是恶言,一部分认为是悔过……一部分认为是恶言,一部分认为是轻违。诸位比丘,那些认为这是恶言的比丘,应该把那位犯错的比丘带到一旁,依法处置后,再回到僧团中这样说:‘贤友们!那位比丘所犯的罪过,已经依法对治了。如果僧团准备好了,僧团就进行自恣。’

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日,在僧团中宣告:‘尊者们!请听我说。我们知道有这件犯戒的事,但不知道具体是哪个人。如果僧团准备好了,先搁置这件事,僧团进行自恣吧。’[239]

应当对他这样说:‘贤友!世尊规定,只有清净的人才能进行自恣。既然你知道有这件犯戒的事,却不知道是哪个人,那你现在就应当立刻把这件事说出来。’

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日,在僧团中宣告:‘尊者们!请听我说。我们知道有这个人(犯了戒),但不知道具体是什么事。如果僧团准备好了,先搁置这个人,僧团进行自恣吧。’ 应当对他这样说:‘贤友!世尊规定,应当在和合中进行自恣。既然你知道有这个人,却不知道具体是什么事,那你现在就应当立刻把这个人指出来。’

诸位比丘,如果有一位比丘在自恣之日,在僧团中宣告:‘尊者们!请听我说。我们既知道这件犯戒的事,也知道是哪个人。如果僧团准备好了,先搁置这事和这人,僧团进行自恣吧。’

应当对他这样说:‘贤友!世尊规定,清净与和合的人才能进行自恣。既然你既知道这件犯戒的事,也知道是哪个人,那你现在就应当立刻把这事和这人说出来。’

诸位比丘,如果在自恣进行之前,先查明了事,后来查明了人,应当说出来。诸位比丘,如果在自恣进行之前,先查明了人,后来查明了事,应当说出来。诸位比丘,如果在自恣进行之前,既查明了事又查明了人,却等自恣完成后再去挑起这件事,挑起此事者,犯单堕(由于旧事重提)。

11 应对捣乱比丘的情况 (Bhaṇḍanakārakavatthu)

Section titled “11 应对捣乱比丘的情况 (Bhaṇḍanakārakavatthu)”

那时,有许多彼此熟识、关系亲密的比丘,在拘萨罗国的一个住处进行雨安居。在他们邻近的另一个住处,有一群喜欢制造纷争、挑起争吵、引发辩论、搬弄是非、在僧团中制造诉讼的比丘也在进行雨安居。他们心想:“等那些比丘结束雨安居要进行自恣时,我们就去中止他们的自恣。”

那些比丘听说了这件事:“听说我们邻近有一群喜欢制造纷争……的比丘,他们心想:‘等那些比丘结束雨安居要进行自恣时,我们就去中止他们的自恣。’”于是心想:“我们该怎么办呢?”他们将此事禀报世尊。[240]

“诸位比丘,如果有许多彼此熟识、关系亲密的比丘在某个住处进行雨安居。在他们邻近的另一个住处,有一群喜欢制造纷争……的比丘心想:‘等那些比丘结束雨安居要进行自恣时,我们就去中止他们的自恣。’

诸位比丘,我允许这些比丘在十四日那天,连着做两三次布萨(半月诵戒仪式),心想:‘我们要赶在那些比丘到来之前,抢先完成自恣。’

诸位比丘,如果那些喜欢制造纷争……的比丘来到了这个住处,住处的比丘们应当迅速集会并完成自恣,完成自恣后对他们说:‘贤友们!我们已经完成自恣了,请诸位尊者自便。’

诸位比丘,如果那些喜欢制造纷争……的比丘突然出乎意料地来到了这个住处。住处的比丘们应当为他们铺设座位,准备洗足水、洗足台和擦脚布,迎接他们并接过衣钵,询问他们是否需要饮水;接待安顿好他们后,常住比丘们应当走到结界外去进行自恣,完成自恣后对他们说:‘贤友们!我们已经完成自恣了,请诸位尊者自便。’

如果能做到这样,那是最好的。如果做不到,住处中聪明、有能力的比丘应当向常住比丘们作白宣告:‘诸位尊者!常住的比丘们,请听我说。如果诸位尊者准备好了,我们现在只进行布萨,诵念波罗提木叉,等到下一个半月再进行自恣。’

诸位比丘,如果那些喜欢制造纷争……的比丘对这些比丘说:‘好啊,贤友!现在就和我们一起进行自恣吧。’应当对他们这样说:‘贤友!你们无权主导我们的自恣;我们暂时还不想进行自恣。’

诸位比丘,如果那些喜欢制造纷争……的比丘一直留在那里不走。住处中聪明、有能力的比丘应当向常住比丘们作白宣告:‘诸位尊者!常住的比丘们,请听我说。如果诸位尊者准备好了,我们现在只进行布萨,诵念波罗提木叉,等到下一个满月再进行自恣。’

诸位比丘,如果那些喜欢制造纷争……的比丘对这些比丘说:‘好啊,贤友!现在就和我们一起进行自恣吧。’应当对他们这样说:‘贤友!你们无权主导我们的自恣;我们暂时还不想进行自恣。’

诸位比丘,如果那些喜欢制造纷争……的比丘连这个满月也一直留着不走。诸位比丘,到了下一个迦提月(Komudi Cātumāsinī)的满月时,即使所有人都不愿意,也必须进行自恣。

诸位比丘,在这些比丘进行自恣时,如果患病的(捣乱)比丘要中止无病比丘的自恣,应当对他这样说:‘尊者生病了。世尊说过,病人是不堪忍受盘问的。请等待吧,贤友!等你病好了,如果你病好了还想举发,再来举发吧。’如果这样说了他还要强行举发,因不恭敬而犯单堕。

诸位比丘,在这些比丘进行自恣时,如果无病的比丘要中止患病比丘的自恣,应当对他这样说:‘贤友!这位比丘生病了。世尊说过,病人是不堪忍受盘问的。请等待吧,贤友!等这位比丘病好了。如果你想举发一个健康的人,再来举发吧。’如果这样说了他还要强行举发,因不恭敬而犯单堕。

诸位比丘,在这些比丘进行自恣时,如果患病的比丘要中止患病比丘的自恣,应当对他这样说:‘尊者生病了。世尊说过,病人是不堪忍受盘问的。请等待吧,贤友!等你们病好了。如果你病好了想举发一个健康的人,再来举发吧。’如果这样说了他还要强行举发,因不恭敬而犯单堕。

诸位比丘,在这些比丘进行自恣时,如果无病的比丘要中止无病比丘的自恣,僧团应当对双方进行盘问、查明情况,依法处置后,僧团再继续进行自恣。”

那时,有许多彼此熟识、关系亲密的比丘,在拘萨罗国的一个住处进行雨安居。他们和合、欢喜、无争地相处,获得了一个非常舒适安乐的精舍环境。这些比丘心里想:“我们和合、欢喜、无争地相处,获得了这样一个舒适安乐的精舍。如果我们现在进行自恣,比丘们在自恣完成后,可能就会离开去各地游行。这样,我们就会失去这个安乐的精舍。我们该如何处理呢?”他们将此事禀报世尊。[241]

“诸位比丘,如果有许多彼此熟识、关系亲密的比丘在某个住处进行雨安居。他们和合、欢喜、无争地相处,获得了一个非常舒适安乐的精舍。如果比丘们心里想:‘我们和合……如果现在进行自恣,比丘们自恣完成后可能就会离开去各地游行……我们将失去这个安乐的精舍。’诸位比丘,我允许这些比丘进行‘延迟自恣(自恣摄取)’。

诸位比丘,应当这样进行延迟自恣。所有人必须聚集在一起,聚集之后,由一位聪明、有能力的比丘向僧团作白宣告:‘尊者们!请听我说。我们和合、欢喜、无争地相处,获得了一个安乐的精舍。如果我们现在进行自恣,比丘们自恣完成后可能就会离开去各地游行。这样,我们就会失去这个安乐的精舍。如果僧团准备好了,僧团决定进行延迟自恣,现在只进行布萨,诵念波罗提木叉,等到下个月(迦提月)的满月时再进行自恣。这是动议宣告(作白)。

尊者们!请听我说。我们和合……失去这个安乐的精舍。僧团决定进行延迟自恣,现在只进行布萨,诵念波罗提木叉,等到下个月(迦提月)的满月时再进行自恣。同意进行延迟自恣……等到下个月(迦提月)的满月时再进行自恣的尊者,请保持沉默;不同意的,请发言。

僧团已经决定进行延迟自恣,现在只进行布萨,诵念波罗提木叉,等到下个月(迦提月)的满月时再进行自恣。僧团同意此事,因此保持沉默,我如此铭记在心。’

诸位比丘,当这些比丘决定延迟自恣后,如果有一位比丘这样说:‘贤友!我想要去外地游行了;我在外地有事情要做。’应当对他说:‘好的,贤友!你完成自恣后就可以去了。’

诸位比丘,如果这位比丘在进行自恣时,中止了另一位比丘的自恣,应当对他说:‘贤友!你无权主导我的自恣,我暂时还不想进行自恣。’

诸位比丘,如果这位比丘在进行自恣时,有另一位比丘中止了他的自恣,僧团应当对双方进行盘问、查明情况并依法处置。

诸位比丘,如果这位比丘在外地办完了事,在迦提月的满月之前又回到了这个住处。诸位比丘,在大家进行自恣时,如果有一位比丘要中止这位比丘的自恣,他应当这样说:‘贤友!你无权主导我的自恣,我已经自恣过了。’ 诸位比丘,在大家进行自恣时,如果这位(已经自恣过的)比丘要中止另一位比丘的自恣,僧团应当对双方进行盘问、查明情况,依法处置后,僧团再继续进行自恣。”